Anglicismo: sí
Formas: spanglish
Frecuencia media de aparición*: 0.389
Frecuencia de aparición en el último mes*: 0.693
Secciones habituales: Cultura Portada Televisión Gente Opinión
* Frecuencia por cada millón de palabras medida desde agosto de 2020.
| Anglicismo | Contexto | Medio | Fecha |
|---|---|---|---|
| spanglish | español del rumano (y esto no es un chiste xenófobo) que el 'spanglish' de su canción.. . Desde el Benidorm Fest no ha dejado de subir | abc | 14-05-2022 |
| spanglish | se sumó a la polémica del Benidorm Fest, es interpretada por Chanel en 'spanglish', lo que en la preselección fue criticado por algunos que también pedían a | eldiario | 13-05-2022 |
| spanglish | una canción que se caracteriza por mezclar el español y el inglés, ese 'spanglish' que tanto se lleva en las canciones del reguetón, género del que hay | abc | 13-05-2022 |
| spanglish | 'SloMo', de Chanel, la séptima apuesta de España por el 'spanglish' en Eurovisión. 'SloMo', de Chanel, la séptima apuesta de | abc | 10-05-2022 |
| spanglish | 'SloMo', de Chanel, la séptima apuesta de España por el 'spanglish' en Eurovisión Se han cantado temas en más de sesenta idiomas a lo largo | abc | 10-05-2022 |
| spanglish | de la apuesta de Chanel, España presentó hasta en seis ocasiones canciones en 'spanglish'. La primera fue 'Lady lady' en 1986, un tema de | abc | 10-05-2022 |
| spanglish | aunque esto era un hándicap serio en EEUU hace cuarenta años (ahora el 'spanglish' beneficia, antes perjudicaba) Julio pateaba el diccionario de inglés con su mejor | elconfidencial | 02-04-2022 |
| spanglish | de mis rasgos de carácter!”. Al escuchar como intercala frases en 'spanglish' con locuciones como “en plan” o “mazo” se intuye que | elpais | 29-03-2022 |
| spanglish | , Los Angeles y Barcelona, la cantante catalana se atreve a introducir el 'spanglish' (mezcla entre castellano e inglés) como lengua vehicular de varios de sus | lavanguardia | 21-03-2022 |
| spanglish | cultura puertorriqueña, con un pie en EEUU y otro en España, el 'spanglish' es otro de los testimonios autobiográficos de 'Motomami'. Y uno de | elconfidencial | 18-03-2022 |
| spanglish | para los demás".. . Isabel y Phillip, son "una pareja muy spanglish" que en 2012 comenzaron a subir divertidos vídeos a YouTube "para ayudar a | 20minutos | 23-02-2022 |
| spanglish | esas medias lenguas y esa corrupción del español. Ya se sabe que el 'spanglish' de Gloria Anzaldúa y del feminismo chicano son solo para el día que toca | eldiario | 04-02-2022 |
| spanglish | la 'Ivy League' sean el sueño dorado de tantas que también chapurrean 'spanglish' —tanto que no distinguen entre 'daddy' y 'sugar daddy— | eldiario | 04-02-2022 |
| spanglish | tiene valores identitarios en lo musical ni argumentales en lo lírico, es un 'spanglish' ramplón. Está estupenda para bailar en las discotecas en verano, porque está | elpais | 03-02-2022 |
| spanglish | una canción de cualidades líricas discutibles, con un sonsonete machista y en un 'spanglish' de pacotilla tecnopija, no parece causar tanta reacción, aunque se espera la | elpais | 01-02-2022 |
| spanglish | una canción de cualidades líricas discutibles, con un sonsonete machista y en un ‘spanglish’ de pacotilla tecnopija, no parece causar tanta reacción. . El debate en Galicia | elpais | 01-02-2022 |
| spanglish | fuck! cuando algo les sorprende, a Chanel se le critica el uso del spanglish. Hasta Iñigo Errejón, vigilante defensor del débil, saltó a la arena para | lavanguardia | 31-01-2022 |
| spanglish | !' cuando algo les sorprende, a Chanel se le critica el uso del spanglish. Hasta Iñigo Errejón, vigilante defensor del débil, saltó a la arena para | lavanguardia | 31-01-2022 |
| spanglish | fuck! cuando algo les sorprende, a Chanel se le critica el uso del spanglish. Hasta Iñigo Errejón, vigilante defensor del débil, saltó a la arena para | lavanguardia | 31-01-2022 |
| spanglish | a casa con las manos vacías.. . Chanel, con una fórmula universal: spanglish, caderas y ritmo latino, ha convencido al jurado y al suficiente público hogareño | lavanguardia | 30-01-2022 |
| spanglish | como para no dejarse arrebatar la victoria. . Chanel, con una fórmula universal: spanglish, caderas y ritmo latino, ha convencido al jurado y al suficiente público hogareño | lavanguardia | 30-01-2022 |
| spanglish | a video" que estamos "ready". Mira que si al final el spanglish acaba resultando la solución que acabe de una vez por todas con el apartheid lingüístico | eldiario | 30-01-2022 |
| spanglish | convirtió rápidamente en un meme por su dimensión explícitamente sexual y su uso del 'spanglish'. “Te quiero 'ride' como a mi 'bike' / | elpais | 25-01-2022 |
| Spanglish | Entrar gratis en Fitur, los Reyes y el ‘Spanglish’. Hace ya unos años que a Justo Sanz no le dan invitaciones para | eldiario | 19-01-2022 |
| spanglish | su nivel inglés saludando a la educadora. Sin embargo, la pronunciación era demasiado spanglish.. . Durante el primer minuto de lección, Patiño tuvo que aprender a posicionar | lavanguardia | 17-01-2022 |
| spanglish | se la puede poner "cualquier persona", matiza.. . Además del "spanglish muy fluido" de la canción, Terrero subraya el equipo de profesionales que está | eldiario | 08-01-2022 |
| spanglish | parece diferenciarse de un estacionamiento en Celaya; y así como el que guacha en spanglish de pocho venido en cholo en pleno corazón de East L.A. como territorio mexicano, | eldiario | 01-01-2022 |
| spanglish | , guitarra de The Pogues.. . En la letra, cantada en un 'spanglish' macarrónico, hay multitud de guiños a aquel rodaje, un homenaje desternillante a | elpais | 06-12-2021 |
| spanglish | Los Ángeles, 1997. Tiene 24 años, pero se expresa en un 'spanglish' torrencial con la claridad de ideas de alguien mucho mayor. "He vivido | elmundo | 14-10-2021 |
| spanglish | , el langostino –¿sabías que es malagueño? Prepárate para escuchar mucho 'spanglish–' son invitados de lujo en una casa invadida por marionetas... fantasmas. | 20minutos | 08-10-2021 |
| spanglish | .. . A estos 'deliveristas,' como se les conoce en el "spanglish" neoyorquino, y que se cifran entre 60.000 y 65.000, no les cubren | 20minutos | 14-09-2021 |
| spanglish | dólares.. . "Cuando estaba detenido en su apartamento, nos comentó en 'spanglish': 'Ahora covid, sino yo no aquí, yo en Dubái" | elconfidencial | 09-08-2021 |
| spanglish | 'Borderlands' impuso una manera 'queer' y nómada de hablar en 'spanglish' de la frontera y lo fronterizo. Y de aquí son también las familias | elpais | 10-07-2021 |
| spanglish | México, tíos o tías que viven aquí venían a levantarlos" (levantarlos, spanglish de 'to pick up', recogerlos). Hubo niños que se quedaron | eldiario | 10-07-2021 |
| spanglish | súper agradecido con mi equipo".. . En cada frase se cuela un 'spanglish' propio de alguien que lleva toda su vida a saltos entre el mundo latino | elmundo | 02-07-2021 |
| spanglish | por Luis Fonsi y Daddy Yankee tras alistar a Justin Bieber en una versión 'spanglish' de 'Despacito' . Ellos batieron el récord al estar un par de | elpais | 01-07-2021 |
| spanglish | como el Café Berlín de Madrid “y soldautearon todos”. Suena gracioso este spanglish. Además fue una muestra de que algo estaba pasando con las canciones de sus | elconfidencial | 01-07-2021 |
| spanglish | , todo eso que viví en mi infancia: Colombia y Miami el lugar del spanglish y las vacaciones. | lavanguardia | 12-06-2021 |
| spanglish | corrida, con una imagen del barrio de Chinatown, Carrington le escribe en 'spanglish' lo que parece un acercamiento tras una disputa: “Apenas sí que me | elpais | 07-06-2021 |
| spanglish | , que acumulan millones de preproducciones.. . Entonces no tendrá problemas con el 'spanglish'. (Ríe) De hecho, yo empecé haciendo música en 'spanglish | 20minutos | 02-06-2021 |
| spanglish | spanglish'. (Ríe) De hecho, yo empecé haciendo música en 'spanglish'. Siempre me ha gustado la música en inglés, y decidió fusionar ambos | 20minutos | 02-06-2021 |
| spanglish | El llanito: tres claves para entender cómo Gibraltar desarrolló su 'spanglish' con acento andaluz. Gibraltar es un peñón de 6,8 kilómetros cuadrados. Se | eldiario | 17-05-2021 |
| spanglish | Mundial son tres de las claves que explican la formación de esta especie de 'spanglish', que muchos estudios han vinculado al que habla la población latinoamericana en algunas | eldiario | 17-05-2021 |
| spanglish | , se para junto a ellos. Comienzan a hablar y bromean en ese ‘spanglish’ tan característico de la zona en el que cada frase acaba salpicada por un | elconfidencial | 08-05-2021 |
| spanglish | El discurso viral de la alcaldesa de Jerez en 'spanglish': "Jerez recibió two Gran Premio and echamos mucho de menos". | 20minutos | 02-05-2021 |
| spanglish | los corsés que marcan los estilos musicales, así como su debilidad por el 'spanglish'.. . Un reflejo de ello es el sencillo 'Rotate', que | 20minutos | 23-02-2021 |
| spanglish | como "una mezcla de varios diferentes sonidos", además de resaltar el 'spanglish' que destila la canción, hecha en colaboración con el rapero Burna Boy. | 20minutos | 23-02-2021 |
| spanglish | rapero Burna Boy. "Eso me encanta porque todos saben que yo hablo 'spanglish'. Un poquito de español y un poquito de inglés. Y la canción | 20minutos | 23-02-2021 |
| spanglish | éxito 'Sin Pijama'. En la línea de su amor por el 'spanglish' y de mezclar sus mundos en inglés y en español, manifiesta que " | 20minutos | 23-02-2021 |
| spanglish | artistas españoles de trap, donde ocupa siempre los puestos top con su peculiar ‘spanglish’. Comenzó a los 14 años y entre sus éxitos destacan 'Dracukeo' | 20minutos | 11-02-2021 |
| spanglish | del 'scat' afrocubano y de la generación del 'filin' '(spanglish' de 'feeling,' sentimiento en inglés), el bolero moderno con | elpais | 04-12-2020 |
| spanglish | , aunque Rosalía interviene con algunas frases en las que hace uso de un 'spanglish' que ha dejado a todos estupefactos. Y para mal. Este 'idioma | 20minutos | 04-12-2020 |
| spanglish | aunque se ha popularizado el término en inglés -o una suerte de adaptación al ‘spanglish’ del mismo, algo así como ‘istoris’-.. . Los de Mark Zuckerberg | 20minutos | 19-11-2020 |
| spanglish | a quedarte ' canta tanto en inglés como en español siguiendo la tendencia del 'spanglish' de otros cantantes.. . Mientras Perry se ha referido a la española como | 20minutos | 13-11-2020 |
| spanglish | , podemos empezar a dar una consideración lingüística a lo que antes se llamaba despectivamente spanglish". . La llegada de internet también ha favorecido esta expansión. En lo que | 20minutos | 17-10-2020 |
| spanglish | podemos empezar a dar una consideración lingüística a lo que antes se llamaba despectivamente 'spanglish' ».. . Más datos del 'Anuario 2020': la influencia del | elmundo | 15-10-2020 |
| spanglish | en cada idioma.. . -¿A su hija en qué le habla?. . -En spanglish, el idioma que hablamos muchos hispanos en EE.UU., un híbrido cada vez | lavanguardia | 15-10-2020 |
| spanglish | pasado desapercibida, fue un pequeño éxito en Estados Unidos: la primera serie 'spanglish' que retrata a las latinas de segunda generación lejos de estereotipos. . 'Vida | elmundo | 09-10-2020 |
| spanglish | y de la comunidad LGTBI a la vez, 'millennial' y puramente 'spanglish', así es esta joya de la que apenas se ha hablado en Europa | elmundo | 09-10-2020 |
| spanglish | , aunque a los minutos de su crítica de arte en 'spanglish' ambos artistas de Medellín están cada vez más cerca. Los | elpais | 25-09-2020 |
| spanglish | la sumisión entre carteles redactados en spanglish, prostitutas a granel para sobrevivir | elconfidencial | 05-09-2020 |
| spanglish | de agosto. Con su acento spanglish, habla desde su casa de | elmundo | 30-07-2020 |
| spanglish | ha dudado en tirar de 'spanglish' y asegurar que en este | 20minutos | 27-07-2020 |