Observatory of anglicism usage in the Spanish press
Spanish newspapers
Analyzed words
Total anglicisms
Unique anglicisms
Frequency evolution of the 10 most frequent anglicisms (frequency per million words)
A selection with some of the most recent anglicisms detected by the model
| Anglicism | Context | Newspaper | Date |
|---|---|---|---|
| podcast | , farmacéutica y también nutricionista.. . 'EL MUNDO al día' es el podcast sobre el gran tema del día que se hace desde el corazón de la redacción | elmundo | 01-07-2022 |
| spin-off | su eterna fascinación por el Mal. Ya nos explicaron, al principio de aquel spin-off (Los Minions, 2015), que llevan desde la prehistoria buscando un líder | elmundo | 01-07-2022 |
| fintech | al menos 300 euros durante los tres primeros meses.. . En cuanto a las fintech, Aplázame permite a los clientes de los comercios online con los que colabora repartir | lavanguardia | 01-07-2022 |
| black | y las pizzas hechas en horno de leña. Y, claro, carnes: black angus, entrecot y chuletón con entre 40 y 80 días de maduración y cortes | elmundo | 01-07-2022 |
| hobbies | ".. . Un nuevo pasatiempo que le lleva demasiado tiempo. . Todos tenemos 'hobbies' nuevos, y gracias a ellos podemos enfrentar muchos de los problemas de nuestra | elconfidencial | 01-07-2022 |
| ransomware | . . «Lo que más nos preocupa, en lo que se refiere al 'ransomware' en España, es que se ha pasado de utilizar códigos más ramplones y | abc | 01-07-2022 |
| surf camp | Asturias. Se trata de vivir una experiencia en el Olas Surf, un 'surf camp' en la playa de San Lorenzo de Gijón. Podrás elegir dos, tres | lavanguardia | 01-07-2022 |
| Bucket hat | estilo este verano:. . De rafia o paja. . Viseras. . Gorras. . ‘Bucket hat’ | lavanguardia | 01-07-2022 |
| made in Bangladesh | bocadillo de mortadela, que pisa asfalto y pone lavadoras con camisetas a 2,99 'made in Bangladesh'; que empuja carros de la compra cada vez más vacíos; que asiste | abc | 01-07-2022 |
| singles | solo tenía un EP colaborativo junto a otras artistas en el mercado además de varios singles en solitario.. . P.- ¿Crees que tu proyecto habría funcionado hace 10 años | elmundo | 01-07-2022 |
| wish lists | Costa Rica es un destino que suele aparecer con frecuencia en muchas de las 'wish lists' de los viajeros. Es naturaleza en estado puro, seguridad y un clima | lavanguardia | 01-07-2022 |
| datacenter | .. . El modelo NaaS abre otra tendencia: muchos procesos se alejan del ‘datacenter’. . Su plataforma Aruba Central sería el eje sobre el que pivotaría esa actuación | lavanguardia | 01-07-2022 |
| outsider | , se proclama una “ 'star woman' ”; también “una 'outsider' dentro del sistema estelar” que ha sobrevivido a todas las batallas posibles durante | elpais | 01-07-2022 |
| spa | alojamiento con 80.000 metros cuadrados de servicios e instalaciones que incluyen un club infantil, spa, siete pistas de tenis y una completa oferta de restauración. | abc | 01-07-2022 |
| hard edge | , y donde a partir de 1965 realizaría impactantes cuadros de raíz geométrica y 'hard edge'. Aquel año, Morris Louis y Kenneth Noland, en compañía de Gene | abc | 01-07-2022 |
| proof of work | generan altas emisiones contaminantes y deshechos electrónicos, en particular el proceso conocido como "proof of work" que utilizan criptodivisas como el Bitcoin puede tener un consumo energético e | elconfidencial | 01-07-2022 |
| star woman | imán sobre el escenario. A los 75 años, se proclama una “ 'star woman' ”; también “una 'outsider' dentro del sistema estelar” que | elpais | 01-07-2022 |
| app | corte en mayo, muchas mujeres estadounidenses alertadas por las redes sociales se desinstalaron la app de menstruación de sus teléfonos. “Elimine esas aplicaciones de fertilidad ahora”, | lavanguardia | 01-07-2022 |
| boom | de billar con Pablo Motos.. . Récord con Dani Rovira. . En pleno 'boom' de 'Ocho apellidos vascos', ‘El Hormiguero’ logró el 10 | abc | 01-07-2022 |
| leaseback | fuentes del mercado. Se trata de una operación de 'sale' & 'leaseback', por la que Abacus seguirá ocupando las instalaciones, de 25.000 metros cuadrados | lavanguardia | 01-07-2022 |
| sessions | esta artista trans. Fue entonces cuando su colaboración en una de las famosas 'sessions' del productor argentino Bizarrap -que ya suma 37 millones de reproducciones en YouTube- hizo | elmundo | 01-07-2022 |
| techno | semana en el Kappa FuturFestival de Turín. Allí, en una atmósfera de rave techno, muestra los últimos retratos —una serie realizada durante la edición de 2019 del | elpais | 01-07-2022 |
| cartoon | la televisión: el de los maestros del cine mudo, y el del 'cartoon' americano, con personajes sin voz o con poquísimo diálogo, de Chuck Jones | elpais | 01-07-2022 |
| millennial | mayo, una encuesta global encabezada por Deloitte descubrió que el 26% de los millennial habían elegido trabajar en sus empresas actuales con el objetivo de encontrar un sentido trascendente | lavanguardia | 01-07-2022 |
| slapstick | sí para ver quién hace la mayor chorrada, como con la esencia del 'slapstick:' la imagen, la exageración y la acción como representantes únicas de la | elpais | 01-07-2022 |
| spin off | su tipología física por el cantante catalán Pau Riba.. . Como en el 'spin off' original de 'Los Minions,' que también funcionaba como precuela de ' | elpais | 01-07-2022 |
| fair play | para que antes del 31 de julio, fecha en que se recalcula el 'fair play' de LaLiga, el club esté en disposición de inscribir a nuevos futbolistas sin | elmundo | 01-07-2022 |
| plus-size | ' y a Lorena Durán como la primera en el equipo en desfilar con 'plus-size.'. . Consciente de que la sociedad del siglo XXI no es la misma | elpais | 01-07-2022 |
| biofeedback | de respiración, control postural, tronco de propiocepción. “Usamos también el 'biofeedback' (para identificar los músculos y saber cuándo se están contrayendo y cuándo no | elpais | 01-07-2022 |
| hit | hombres de piernas delgadas. Los tonos azules y en motivos tropicales son el ‘hit’ de esta temporada, pero son muchos los modelos lisos con los que siempre | lavanguardia | 01-07-2022 |
| rankings | no nos daban ni un 15% de posibilidades. Al final nos encontramos los rankings más bajos, como Irlanda y nosotras, en unas semifinales que nadie esperaba” | lavanguardia | 01-07-2022 |
| summit | propaganda gubernamental, que ya era mucha, se hizo mayor con motivo del ‘summit ’ de la OTAN en Madrid, donde han redefinido la estrategia defensiva (jajaja | abc | 01-07-2022 |
| boy scouts | . . S: Yo en el primer episodio estaba atacado. Cuando confundo a los boy scouts con los testigos de Jehová, me dije ‘Hasta aquí hemos llegado. A | lavanguardia | 01-07-2022 |
| loot boxes | 'Fifa', fue condenada en Países Bajos por los parecidos entre las 'loot boxes' y el juego de azar, pero absuelta en la segunda y definitiva instancia | elpais | 01-07-2022 |
| show | , además. Hará la inauguración Shakira, cantará mi mujer, haremos un 'show' de la hostia, por la tarde habrá partidos. Claro, si hay | elconfidencial | 01-07-2022 |
| tracking | un mensaje publicado en Twitter por una usuaria estadounidense. “Las apps de 'tracking' de menstruación venden tu información”, dice otra. Y es que en | lavanguardia | 01-07-2022 |
| cut-out | camino, y en uno de los patrones estrella de la temporada, el ‘cut-out’, con aperturas laterales, están las propuestas de la firma mejicana Santamarea, | lavanguardia | 01-07-2022 |
| online | . . En cuanto a las fintech, Aplázame permite a los clientes de los comercios online con los que colabora repartir el coste de sus compras en cuatro cuotas sin intereses | lavanguardia | 01-07-2022 |
| software | el 75 aniversario del extraño e histórico incidente Roswell, la serie utiliza un 'software' de detección de mentiras para averiguar si los testigos que afirmaron haber visto restos | 20minutos | 01-07-2022 |
| full | está tan presente en las legislaciones como ahora. Pienso que vivimos en una 'full' teocracia y es algo bien ridículo. En definitiva, sueño con un mundo | elmundo | 01-07-2022 |
| prime time | tipos de producción: un largometraje, una serie diaria, un serie de 'prime time' … para evitar errores y repetición de esfuerzos. A partir de su experiencia | elpais | 01-07-2022 |
| star | ceviche de xarda con leche de tigre al ají limo y calamar; la 'star' de la casa, los cachopinos de ternera con queso de cabra y setas | elmundo | 01-07-2022 |
| after beach | camiseta, como para hacer deporte en la orilla o como un segundo pantalón ‘after beach’. Por su diseño clásico con bolsillos delanteros y traseros, malla interior para | lavanguardia | 01-07-2022 |
| bonus track | opinión.. . En honor al chocolate, he incluido en el menú un 'bonus track' de magdalenas de chocolate, pero sin olvidarme de las tres raciones de legumbres | lavanguardia | 01-07-2022 |
| infostealers | , los ataques destinados al robo de información en los que los cibercriminales utilizan 'infostealers', tipo de código diseñado para extraer datos sensibles a la víctima, lleva | abc | 01-07-2022 |
| redsticks | , 156 cm de explosividad y velocidad, una de las almas de las 'redsticks', de la que es la capitana desde el 2015, y la jugadora | lavanguardia | 01-07-2022 |
| tech | . Que puedan ver que no es solo codificar, que el mundo del 'tech' te permite un montón de opciones más. Y también, que es un | lavanguardia | 01-07-2022 |
| capex | Redes de empresa: más ‘opex’ y menos ‘capex’. De las tres capas clásicas de los sistemas informáticos (computación, almacenamiento | lavanguardia | 01-07-2022 |
| mass media | el concepto histórico con algo del orden de lo contemporáneo, vinculado a los 'mass media' ”. Hay pases de comedia, referencias constantes al barrio de Mataderos y | elpais | 01-07-2022 |
| sketch | en moreno). Y luego llegó eso que se llama canutazo explicando el 'sketch' con otro 'sketch'. Es verdad que era un montaje perjudicial para | abc | 01-07-2022 |
| spicymayo | de almendras y naranjas. También son buenas opciones el taco de salmón con 'spicymayo' y salsa de anguila en alga nori; el 'cha shu' ( | elmundo | 01-07-2022 |
| nuestro país es el tercero del mundo que más amenazas recibe a través del 'email'.. . «Desde hace meses, estamos viendo muchas amenazas destinadas a robar | abc | 01-07-2022 | |
| playoffs | en Brooklyn y acabada con una contundente eliminación en la primera ronda de los 'playoffs' contra los Boston Celtics, Durant decidió poner fin a su etapa en los | efe | 01-07-2022 |
| best-seller | a nuestro propio espacio vital.. . P. ¿Le molestan las críticas al 'best-seller' como una escala más baja de la literatura?. . R. Las críticas forman | elpais | 01-07-2022 |
| hip hop | de Vives, que se atreve con todos los estilos: el rock, el hip hop, el merengue, la bachata, la salsa… "Yo me crie en | 20minutos | 01-07-2022 |
| queer | 'queer' y yo tengo ese deseo, como lo tiene cualquier persona 'queer', de que se me entienda. Aunque considero que no es mi responsabilidad | elmundo | 01-07-2022 |
| street | , con firmas de estética surf y deportiva como Quicksilver y Lacoste; o ‘street’, liderado por Tommy Hilfiger, Dockers y Guess.. . La bermuda puede | lavanguardia | 01-07-2022 |
| boxer | la altura de la rodilla, te restarán visualmente centímetros, u opta por un boxer como los de COS o Roberto Verino, ideales también para los hombres de piernas | lavanguardia | 01-07-2022 |
| look | de moda Aporta firmeza, sujeción y glamur. . En bañadores, si buscamos un look deportivo, los de Lacoste en clave ‘street’ tienen la ventaja de que | lavanguardia | 01-07-2022 |
| shopper | mayor juego óptico”, nos cuenta Judith Arnabat, asesora de imagen y personal shopper.. . El bañador, de moda Aporta firmeza, sujeción y glamur. . En | lavanguardia | 01-07-2022 |
| top | los más regulares durante las últimas temporadas. Ya sabe lo que es completar un top 5 en la 'Grand Boucle' y viene motivado tras su segundo puesto en | 20minutos | 01-07-2022 |
| cool | hijos.. . Y eso que en los tiempos actuales es una palabra nada 'cool.'. . A veces la gente no se acuerda del amor, y por | lavanguardia | 01-07-2022 |
| newsletter | del maltrato al que estuvieron sometidos.. . 'Suscríbete aquí' 'a nuestra newsletter diaria sobre Madrid.' | elpais | 01-07-2022 |
| soft power | hace ya demasiados años. El resultado ha sido una auténtica exhibición del famoso 'soft power' o poder blando, que es el que más se necesita cuando solo se | elpais | 01-07-2022 |
| podcasters | Solo asesinatos en el edificio,' en Disney +. . Cinemanía. . Vuelven los podcasters de misterio más dicharacheros de la televisión. Aunque la policía de Nueva York los | 20minutos | 01-07-2022 |
| staff | Dortmund, también sumó. Pero ha sido sobre todo la confianza en él del staff técnico lo que ha hecho virar la voluntad del francés respecto al Barça en su | lavanguardia | 01-07-2022 |
| action tank | Al terminar el acto, Girauta y De Quinto anunciaron la creación de un 'action tank' que tiene como objeto dar la batalla en la guerra cultural. «Queremos | abc | 01-07-2022 |
| french fries | con la decisión).. . La anécdota recuerda a la transformación de las 'french fries' en las 'patatas de la libertad' en Estados Unidos en el 2003 | lavanguardia | 01-07-2022 |
| boho | Miró en La Veste.. . La firma francesa Antik Batik demuestra sus raíces ‘boho’ con bikinis de crochet ideales para siluetas muy delgadas y con poco pecho que | lavanguardia | 01-07-2022 |
| influencers | voluntad propia para que le laven el cerebro. Todo esto de Instagram, los influencers, es totalmente fascismo. Y el fascismo resulta muy cómodo porque no te exige | elpais | 01-07-2022 |
| red flags | antes a un mentiroso que a un cojo, aquí van una serie de 'red flags' que delatan que tu otra mitad te puede estar engañando, recopiladas a partir | elconfidencial | 01-07-2022 |
| task force | fueron los franceses: los 5.500 soldados de la Operación Barkhane y de la 'task force' Takuba están a punto de completar su repliegue de Malí, después de que | elpais | 01-07-2022 |
| business | La empleada de facturación me ofrece una ganga de última hora para pasar a 'business'. No me resisto, después de un vuelo de ida como sardinas en | lavanguardia | 01-07-2022 |
| marketing | debido al cierre temporal de sus establecimientos durante varios meses.. . La filial de marketing, que encadena cuatro años fiscales en positivo, después de haber dado pérdidas de | elpais | 01-07-2022 |
| Skating with the stars | Sean apareció en otro reality, esta vez aprendiendo a patinar sobre hielo en 'Skating with the stars', donde fue la primera eliminada.. . Y por si fuera poco el | lavanguardia | 01-07-2022 |
| ecomanager | .. . Un ‘ecomanager’ didáctico. . Ambos defienden que la figura del 'ecomanager' no debería basarse en instalar un policía medioambiental en el set. Además de | elpais | 01-07-2022 |
| phishing | de campañas más avanzadas. Porque no es lo mismo que te manden un ' phishing' desde una cuenta desconocida a que proceda de una cuenta legítima y de una | abc | 01-07-2022 |
| speaks | El presidente speaks English. Qué contentos estamos todos de que el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez | 20minutos | 01-07-2022 |
| be happy | cantar, en directo, una versión muy particular del tema 'Don't worry, be happy': "No hay problema que no tenga solución", entonaron. | 20minutos | 01-07-2022 |
| hardware | consumir la infraestructura disponible”. El ritmo de la innovación está haciendo que mucho hardware instalado se haga obsoleto y escasee el personal con la necesaria formación. Las órdenes | lavanguardia | 01-07-2022 |
| qualifying offer | jueves también quedó libre Facundo Campazzo. Los Denver Nuggets renunciaron a ofrecerle la 'qualifying offer' (lo más cercano en la NBA a inscribir a un jugador en el | elmundo | 01-07-2022 |
| stock | y que tenía decenas de clientes nacionales e internacionales. “Actualmente disponemos permanentemente en stock de hemocomponentes de PERRO, GATO y CONEJO y si hiciera falta disponemos de la | elpais | 01-07-2022 |
| box | redundar en ingresos, pero hay que verlos, producen cola, ocupan un 'box' y generan trabajo", narra el urgenciólogo. Por el contrario, quienes | 20minutos | 01-07-2022 |
| lobby | 'Bibi' Netanyahu le hicieron la vida imposible a Bennett, el exlíder del lobby de los colonos que logró conformar una coalición inédita. Por romper su promesa electoral | lavanguardia | 01-07-2022 |
| shock | casa donde Colin Firth se refugia y se pone a escribir una novela tras el shock de encontrar a su novia con su hermano. En aquel lugar comienza a enamorarse | lavanguardia | 01-07-2022 |
| tokens | Las disposiciones clave acordadas por los negociadores para quienes emiten y comercializan criptoactivos (incluidos tokens de referencia de activos y tokens de dinero electrónico) cubren la transpa | elconfidencial | 01-07-2022 |
| celebrities | fantasía y después de tanto tiempo sigue luchando por hacerse un hueco entre las 'celebrities', es toda una metáfora de su país. También él, sin saberlo | lavanguardia | 01-07-2022 |
| Networking | capacidad de que también estas prestaciones se entreguen como servicio –o NaaS ( 'Networking-as-a-service' )– está provocando una ola de interés | lavanguardia | 01-07-2022 |
| snacks | Camp, un régimen de todo incluido: desayuno, comida, cena, 'snacks' y bebidas sin alcohol, y 4 horas diarias de clase de surf con | lavanguardia | 01-07-2022 |
| podcast true crime | suman a la fiesta en el Arconia. Tina Fay interpreta a la reina del podcast true crime Cinda Canning, parodia de Sarah Koenig. ¡Si hasta Shirley MacClaine aparece en | 20minutos | 01-07-2022 |
| spray | tres partes de agua por una de vinagre y la colocamos en un envase tipo spray. Rociamos todo el interior con la mezcla y dejamos actuar unos 15 minutos para | elconfidencial | 01-07-2022 |
| flower power | la corona británica.. . Del Swinging London pasaremos ahora a la explosión del 'flower power' en San Francisco, infinitos guiños-codazo para adultos y explícitos homenajes a | elmundo | 01-07-2022 |
| body positive | una sociedad en la era del #MeToo, dispuesta a reivindicar la cultura del 'body positive' , la diversidad, la inclusividad y a denunciar el acoso sexual y la | elpais | 01-07-2022 |
| hub | del año pasado a Glovo, Elisa Caballero fue la responsable de crear el 'hub' tecnológico de la empresa en Madrid, con un equipo de más de 100 | lavanguardia | 01-07-2022 |
| reality | colaborador de ‘Sálvame’ se jugaba la expulsión en la 11ª gala del ‘reality’, emitida este jueves 30 de junio, frente a Yulen Pereira e Ignacio | abc | 01-07-2022 |
| talent | nacional como el humorista Toni Moog o las cantantes Gisela y Nerea, exconcursantes del talent musical Operación Triunfo.. . Este año, la celebración coincide el 20 aniversario del | lavanguardia | 01-07-2022 |
| bullying | pequeño mundo', ópera prima de Laura Wandel, proponía un acercamiento sensorial al bullying en un patio de colegio entendido como cárcel y pesadilla. 'Un pequeño mundo | elpais | 01-07-2022 |
| made in Italy | o el lomo de salmón en mantequilla de salvia. Y, entre tanto 'made in Italy', pizzas, 'hit' de la casa. Con masa de fermentación | elmundo | 01-07-2022 |
| site | también una gran oferta de bikinis y bañadores para todas, y en su ‘site’ ofrecen servicios de estilismo para que encuentres el que mejor te vaya a quedar | lavanguardia | 01-07-2022 |
| woke | batalla cultural, un debate libre que «no se da por la cultura 'woke', por la cultura de la cancelación, por una espiral del silencio de | abc | 01-07-2022 |
| date | tu periodo online o haces seguimiento de tus ciclos a través de tu móvil, date de baja y borra tus datos. Ahora”, se puede leer en un | lavanguardia | 01-07-2022 |
| performance | económica”. Cada una de sus apariciones en la alfombra roja era una 'performance' artística y sus interacciones con los fans resultaban impredecibles: un día besaba a | elpais | 01-07-2022 |
| speak | su jefe que tanta envidia suscitan entre sus compatriotas esta tercera ventaja comparativa del 'speak English', todo un orgullo a exhibir para cualquier español bien nacido. El | 20minutos | 01-07-2022 |
| hard power | más se necesita cuando solo se impone la dura realidad del poder duro o 'hard power' de la guerra.. . Pero también ha sido un éxito político del presidente | elpais | 01-07-2022 |
| pudding | que las semillas de chía son saludables pero me gustaría saber cuántas incluir en un pudding y si podría haber un exceso? (Wendy, lectora) '. . Efectivamente | lavanguardia | 01-07-2022 |
| stick | una leyenda, fue plata en Pekín 2008. Ella se inició en el 'stick' con cinco años en el Atlètic Terrassa, y muy cerca de Can Salas | lavanguardia | 01-07-2022 |
| apps | , a menudo, ambigua y con alguna sombra. ¿Un ejemplo? Las apps que calendarizan los ciclos menstruales, ahora en el ojo del huracán tras la anulación | lavanguardia | 01-07-2022 |
| boutique | iglesia Santa María La Antigua, el teatro Calderón o la catedral, este hotel boutique cuenta con 27 amplias suites. El alojamiento también dispone de un Wine Bar donde | abc | 01-07-2022 |
| lifting | lo hará más adelante. La industria fotográfica ha vivido en el último lustro un lifting filosófico gracias a las mirrorless o cámaras sin espejo, dispositivos | elmundo | 01-07-2022 |
| sexy | escenario y se mantuvo en pie de guerra contra Kim Basinger, que asumió su sexy personaje, y los productores de la película.. . En 'Batman Returns' | lavanguardia | 01-07-2022 |
| thriller | , pero éste no podía ni verla y fichó por Michelle Pfeiffer. En el thriller 'Bésame antes de morir' (1991) tampoco salió bien parada al interpretar | lavanguardia | 01-07-2022 |
| cash converter | increíble?. . Sebastián es una fuente inagotable de modismos: yo no soy un cash converter, ese calzoncillo que te hace el culo a dos aguas, quiero un novio | lavanguardia | 01-07-2022 |
| mirrorless | La industria fotográfica ha vivido en el último lustro un lifting filosófico gracias a las mirrorless o cámaras sin espejo, dispositivos | elmundo | 01-07-2022 |
| smartphone | Pero ¿y si se trata de un ordenador de mil euros o de un smartphone tope de gama? Las opciones para comprar ahora y pagar después son tantas que | lavanguardia | 01-07-2022 |