Observatorio del anglicismo en la prensa española
Medios observados
Palabras analizadas
Anglicismos totales
Anglicismos únicos
Evolución de los 10 anglicismos más frecuentes (frecuencia por cada millón de palabras)
Una selección con algunos de los últimos anglicismos detectados
| Préstamo | Contexto | Medio | Fecha |
|---|---|---|---|
| business as usual | centroamericana fuera de control”. . “Con Joe Biden, ha desaparecido el 'business as usual' de Trump, al que sólo le importaba controlar la inmigración. Biden ha | lavanguardia | 25-10-2021 |
| on line | Como media, el agujero ha sido del 30,2%.. . Solo se venderá on line. . La pandemia también ha abierto los ojos a los fabricantes en otro aspecto: | elmundo | 25-10-2021 |
| thriller | muy malo para que esto sucediera”, añade Miriam. El desenlace del 'thriller' está en manos de la policía de Santa Fe. | elpais | 25-10-2021 |
| fake news | nada que sobrepase la longitud de un tuit. Que el mayor creador de 'fake news' de la historia contemporánea promueva una red llamada Truth parece un homenaje colosal a | lavanguardia | 25-10-2021 |
| pulp | derivadas de las páginas de 'Mandingo' o novelas similares. Hojarasca de 'pulp' que ni siquiera llamó la atención a sus colaboradores sureños (el tema se | elpais | 25-10-2021 |
| yorkie | Sección de sociedad. . No es lo mismo ayudar a subir una escalera a un yorkie que a un mastín del Pirineo. Más que buscar características de una raza en | lavanguardia | 25-10-2021 |
| hall | provisionalidad de aquella construcción, llamada a durar poco tiempo, pues en el 'hall' se exhibía una maqueta del global de las obras, que el Ministro del | lavanguardia | 25-10-2021 |
| shakers | , deja que aflore en la conversación una de sus principales influencias, aquellos 'shakers,' comunidad utópica de los siglos XVIII y XIX, cuyo objetivo era recrear | elpais | 25-10-2021 |
| Sticky fingers | la censura franquista, que se cebó con el LP donde estaba incluida, 'Sticky fingers', obligando a cambiar la portada y eliminar el tema 'Sister Morphine' | elpais | 25-10-2021 |
| baby boom | está aumentando en todo el mundo por la combinación de razones demográficas (el 'baby boom' de después de mediados del siglo pasado) y médicas (la ciencia cada | lavanguardia | 25-10-2021 |
| manager | Los Ángeles (EE.UU.) de cáncer de próstata, según ha comunicado su manager, Toni Benson.. . Tyler fue diagnosticado por primera vez con cáncer de próstata | lavanguardia | 25-10-2021 |
| contactless | se pueden usar con el móvil con una tarjeta enrolada en el mismo y con contactless", y hasta para "sacar dinero sin tarjeta con un código QR generado | elmundo | 25-10-2021 |
| photocall | Allí, delante de unas cincuenta personas, comenzó a grapar la tela blanca del photocall del acto, un mural de madera blanco de tres metros con la palabra Madrid | elpais | 25-10-2021 |
| trolls | tema 'Sister Morphine'.. . La novedad en 2021 fue que suficientes 'trolls' entraron en un punto de encuentro de los seguidores de los Stones, el | elpais | 25-10-2021 |
| followers | de seguidores es más difícil destacar entre fotos de cuerpos y crecer en comunidad de followers. Lo que propicia un círculo vicioso que afecta negativamente a usuarios de la red | 20minutos | 25-10-2021 |
| rankings | la comunidad a la que sirven. El resultado es que figuran en todos los rankings internacionales como los países más democráticos y felices del mundo y, salvo Islandia y | elpais | 25-10-2021 |
| instagramers | de la serie tal y como se puede observar en las fotos de algunos 'instagramers'.. . La casa de papel. . Este tipo de disfraz ya es habitual | lavanguardia | 25-10-2021 |
| spaghetti | '' gnocchi 'a la importancia' con 'kokocha' de bacalao; spaghetti a la 'karbonara' ibérica; tagliatelle con mejillón al curry de algas; | elmundo | 25-10-2021 |
| bullying | de los recuerdos donde cada prenda cuenta algo de su vida, desde el 'bullying' que sufrió en el colegio, con una blusa de satén que lleva en | elpais | 25-10-2021 |
| old fart | abunden las expresiones poco halagadoras para designarlos. Del 'pedo viejo' ( 'old fart' ) del inglés al 'mango demasiado maduro', del hindi, pasando | lavanguardia | 25-10-2021 |
| stripping | blanco cristal, blanco quartz, gris luna y negro diamante. Incorpora un 'stripping' del cual existen dos versiones, una “light” de serie en el | lavanguardia | 25-10-2021 |
| dark web | La decisión de subastar los bitcoins incautados en operaciones contra el crimen en la 'dark web' no ha sido simple, en tanto que se trata de moneda digital y | elmundo | 25-10-2021 |
| prêt-à-porter | Hotel Pullitzer, la misma semana en que pondrá en marcha un sistema de 'prêt-à-porter' ' ' a medida por encargo a través de su web.. . En | elpais | 25-10-2021 |
| windfall taxes | en el caso de Endesa. Desde ese año hay lo que yo llamo 'windfall taxes', o multitud de tasas y tributos que gravan esta energía. Una nuclear | elpais | 25-10-2021 |
| gadget | . . Los jóvenes hiperconectados de ahora mismo son capaces de convertir su perfume en un gadget de entretenimiento. Cuando el smartphone toca la cabeza del robot entra en el universo | lavanguardia | 25-10-2021 |
| savoir faire | : el arte invisible de los olores Ana Tomás. . Artesanía e innovación. El savoir faire de Grasse con lo último en tecnología. Tranquilos puristas, que Phantom no es | lavanguardia | 25-10-2021 |
| startups | inversores. Un país pequeño, rodeado de enemigos y sin recursos, produce más startups que Reino Unido o Japón.. . En el origen de la civilización occidental el | elmundo | 25-10-2021 |
| app | , en un cajero hasta se puede "reestablecer tu clave de firma para la app y la banca electrónica".. . La cuestión más urgente Un tema importante es | elmundo | 25-10-2021 |
| looks | la puerta de entrada a este museo de los recuerdos, escaparate con 15 'looks' de su colección en el Hotel Pullitzer, la misma semana en que pondrá | elpais | 25-10-2021 |
| cobranding | para Lurdes Bergada que estará en las tiendas en abril. Confía en el 'cobranding' como una senda para sus ideas.. . Por segunda vez también participa Álvaro | elpais | 25-10-2021 |
| pack premium | versiones, una “light” de serie en el pilar C y un “pack premium” que cubre techo y puertas traseras. En ambas el 'stripping' está | lavanguardia | 25-10-2021 |
| touchdown | CJ Gunther. . El mariscal de campo Ryan Tannehill lanzó para 270 yardas y un touchdown, y corrió para anotar, y los Tennessee Titans ganaron por quinta vez en | efe | 25-10-2021 |
| femme fatale | hay amazonas feas. “Es más terrorífico que sean hermosas, como la 'femme fatale,' pero para la mujer son un arquetipo positivo, libres, nómadas, | elpais | 25-10-2021 |
| ranking | semiautoritario. Costa Rica es el único estado centroamericano considerada una democracia plena en dicho ranking mundial.... . Panamá y El Salvador han roto relaciones con Taiwán y reconocen a | lavanguardia | 25-10-2021 |
| influencer | , color y telegenia normativas. Para que puedas convertirte en eso que llaman "influencer", uno de los términos más corruptos y vacíos que han traído los nuevos | 20minutos | 25-10-2021 |
| smartphones | de los años ha demostrado que el gurú tecnológico no tenía razón ya que los smartphones cada vez son más grandes, incluidos los de Apple. Sin embargo, un | lavanguardia | 25-10-2021 |
| noir | escribirla un experto en la materia. . Ya hace años que la popularidad del 'noir' nórdico dio el salto de la literatura al cine y la televisión. El | elpais | 25-10-2021 |
| streaming | misma filosofía, su empresa, Eluvio, ha lanzado una plataforma de emisión en streaming y NFT para conciertos que ya ha albergado un directo de Black Eyed Peas y | lavanguardia | 25-10-2021 |
| blockchain | animada 'Krapopolis', considerada el primer contenido de estudio concebido con la 'blockchain' en mente. Las agencias de representación y talento se han involucrado igualmente en | lavanguardia | 25-10-2021 |
| crossovers | hablando de un coche a medio camino entre la filosofía monovolumen y la de los crossovers y con una longitud de 4,48 metros, que son unos 26 centímetros más que | lavanguardia | 25-10-2021 |
| pool | . Pero el gran problema de la renovación de los contratos es comprar al 'pool' a 130 euros y vender a 60, por ejemplo. Pero vamos a | elpais | 25-10-2021 |
| windfall profits | en cuenta. Y sí que nos hemos defendido de esa acusación. Los 'windfall profits' son una leyenda urbana que se remonta al final del mercado regulado y el | elpais | 25-10-2021 |
| full-electric | es que de la planta belga salgan unas 45.000 unidades de los dos modelos 'full-electric' que construyen (el XC40 Recharge eléctrico puro y el C40). Un | elmundo | 25-10-2021 |
| rock star | , buscando no se sabe bien qué equilibrio político.. . Son prerrogativas del 'rock star'. En un momento dado, tal vez en esta misma gira, Mick | elpais | 25-10-2021 |
| look | a Barcelona desde Andalucía, ataviado ya con los sombreros y coloristas abrigos propios del look africano. Cuando Ansu tomó el 10 de Messi, el progenitor hizo que algunos | elmundo | 25-10-2021 |
| stand up comedy | relacionada con el tema abordado. . Las historias sin interés son el alma del 'stand up comedy.' Nos han pasado a todos y, por lo que sea, nos | elpais | 25-10-2021 |
| cliffhanger | pulso narrativo hasta llegar a recursos propios de la ficción, como un efectivo 'cliffhanger' que llega justo antes del capítulo final.. . Es el abuso de la | elpais | 25-10-2021 |
| open mic | , y si se te da bien relatar lo obvio, apúntate a un 'open mic.'. . Se habla a menudo del machismo en el mundo de la comedia | elpais | 25-10-2021 |
| tokens | : “Si soy fan de un programa de televisión, el juego de recopilar tokens me puede entusiasmar. Me sentiré parte de la experiencia durante la temporada. Y | lavanguardia | 25-10-2021 |
| fashion weeks | de la plataforma de moda.. . “Siempre se comparaba Barcelona con otras 'fashion weeks' y a pesar de estar bien posicionada era más modesta”, reconoce Marta | elpais | 25-10-2021 |
| queer | líquidos, la causa de la minoría negra está siendo eclipsada por la causa 'queer'. "Os pensáis que odio a los gays", dice en The | elmundo | 25-10-2021 |
| hub | para fijar los términos de la ampliación para hacer del aeropuerto del Prat un 'hub' intercontinental, y luego la Generalitat se desdijo. No sabemos nada del nuevo | elpais | 25-10-2021 |
| smartphone | el Congo. Ahora los rosarios no son de nácar.. . Que el 'smartphone' sea un rosario tiene implicaciones más allá del solapamiento entre lo invisible que se | elpais | 25-10-2021 |
| newsletter | el acto. No estaba fija.. . 'Suscríbete aquí' 'a nuestra newsletter diaria sobre Madrid.' | elpais | 25-10-2021 |
| stories | se fijen en ti, y te paguen por anunciar lo que sea en tus stories.. . "Los algoritmos se creen más listos que nosotros. Reducen nuestra capacidad | 20minutos | 25-10-2021 |
| bitcoins | 90 millones de euros. . La Justicia alemana sacará este lunes a subasta pública los bitcoins decomisados por la Policía en su lucha contra el crimen cibernético, acto que podrá | elmundo | 25-10-2021 |
| crossover | del cambio.. . . . 6 Fiat 500X Dolcevita Launch Edition Precio no disponible Para su crossover 500X, Fiat ofrece una edición limitada bajo el nombre de Dolcevita Launch Edition, | lavanguardia | 25-10-2021 |
| poll tax | advierten que, cuando lleguen las facturas, puede ser el equivalente de la 'poll tax' de Thatcher y la ruina del Partido Conservador. Y piden a Johnson que | lavanguardia | 25-10-2021 |
| underground | .. . “Hasta ahora, el documental estaba en el territorio de lo 'underground', sin embargo, es un género que también puede tener unos estándares de | elpais | 25-10-2021 |
| free-rider | , debemos convenir que las reglas fiscales nacionales, pensadas para evitar comportamientos de 'free-rider' en la emisión de deuda pública nacional, no internalizan los efectos de cada | elpais | 25-10-2021 |
| riff | cierto punto. Es un perfecto prototipo de los Stones de los setenta, 'riff' implacable y voz insolente. Pero tienen sobrado repertorio como para que no se | elpais | 25-10-2021 |
| light | diamante. Incorpora un 'stripping' del cual existen dos versiones, una “light” de serie en el pilar C y un “pack premium” que cubre | lavanguardia | 25-10-2021 |
| sprint | Carlos Osorio que buscaba una victoria para asegurarse su continuidad y le da un "sprint" al líder en su trono de la parte superior de la tabla en la | efe | 25-10-2021 |
| celebrities | por las noches mientras trabaja con sus telas.. . No es casual que 'celebrities' como Hailey Bieber, Vanessa Hudgens, Alessandra Ambrosio o, aquí en España | elmundo | 25-10-2021 |
| online | lo que te llama más la atención. Lo mejor es entrar en una tienda online para ver un catálogo y conocer la variedad de productos que existen. ¡No | lavanguardia | 25-10-2021 |
| ticket | que siete habían anunciado su intención de disputar la presidencia a Daniel Ortega, cuyo ticket conyugal –su esposa Rosario Murillo es la vicepresidenta–, parece imbatible. No | lavanguardia | 25-10-2021 |
| fashion film | nos interesa porque creemos en el mundo digital y la comunicación que permite el 'fashion film' ”. | elpais | 25-10-2021 |
| punch | con este tipo de presentación. Echa de menos “la adrenalina y el 'punch' ”, pero se centra más en las ventajas. La última edición les | elpais | 25-10-2021 |
| hobbies | es necesario recurriendo a la ayuda de psicólogos o de cursos especializados; que cultiven hobbies; que intenten retirarse por fases, sin abandonar totalmente la actividad profesional; que | lavanguardia | 25-10-2021 |
| shows | escuchado de España, han ganado un Premio Ondas y las entradas de sus 'shows' se agotan en minutos.. . Entre grabar desde el jardín de casa de | elmundo | 25-10-2021 |
| midterm | un papel importante en la política doméstica de EE.UU. Hay elecciones legislativas del 'midterm' en 2022 . Y puede ser un factor decisivo en las presidenciales del 2024 | lavanguardia | 25-10-2021 |
| stocks | a captar a los empleados despedidos. “Cuando el mercado detecta que los 'stocks' de gas están bajando comienza la subida de los precios”, indica. | elpais | 25-10-2021 |
| bitcoin | .. . "Será una subasta como cualquier otra, solo que esta vez de bitcoin", adelanta el portavoz de ZAC NRW, Chrisoph Hebbecker. Con la diferencia | elmundo | 25-10-2021 |
| cookies | equivocarse con las teclas pulsadas, los tres deseos y la aceptación de las 'cookies'. Si yerras, las voces de un limbo comercial deslocalizado colapsarán tus receptores | elpais | 25-10-2021 |
| podcast | al mes con su programa -a millón semanal-, un Ondas recién ganado al mejor podcast, forman parte del equipo de 'Late Motiv' y las colas para sus | elmundo | 25-10-2021 |
| true crime | A medio camino entre este fenómeno en la ficción y la moda por el 'true crime' que ha impulsado al formato del 'podcast' se encuentra la miniserie documental | elpais | 25-10-2021 |
| fracking | a partir de ese nivel empieza la producción de petróleo por el sistema de 'fracking' en EE UU y fuerza la caída de precios”, explica.. . | elpais | 25-10-2021 |
| retailers | agotados y su precio ronda los 57 euros. Sí se puede conseguir en otros retailers por un precio similar. | lavanguardia | 25-10-2021 |
| leggins | . . En el arte clásico visten con túnicas cortas, con una especie de 'leggins' y pantalones como los persas y los nómadas, o van desnudas, siempre | elpais | 25-10-2021 |
| spot | . . ¿Por qué la industria española va en buena parte a comprar al 'spot' ? ¿Es que no hay volumen o está engañando?. . No, | elpais | 25-10-2021 |